כל מה שצריך לדעת על תרגום אתרים

אם יש לכם אתר שבו אתם מציגים את העסק שלכם, או מוכרים מוצרים מסוגים שונים, טבעו שתרצו להגיע תמיד לעוד ועוד לקוחות. עם זאת, הניסיון מוכיח שאם האתר לא כתוב בשפה של הלקוח, כנראה שהוא לא ישהה בו והוא בוודאי לא יבצע רכישות. לכן ברור מדוע על שירותי תרגום אתרים אי אפשר לוותר. למעשה, תרגום של אתרים לא רק מאפשר למותג שלכם להגיע לשווקים חדשים, אלא הוא גם משפר את חוויית המשתמש. לכן, אם תוכלו לפנות אל חברה שמציעה שירות כזה ברמה גבוהה ומקצועית, חבל יהיה לוותר על כך. זה לא משנה אם עד היום העסק שלכם עבד רק בתוך גבולות ישראל. מה שבטוח זה שאם תתרגמו את האתר שלכם בצורה מקצועית, השמיים יהיו הגבול מבחינת המקומות שאליהם תוכלו להגיע. 

איך עושים תרגום אתרים על הצד הטוב ביותר? 

חשוב להבין שכאשר מדברים על תרגום אתרים, יש הבדל בין תרגום חובבני או לא מספיק מדויק ובין תרגום נכון ומקצועי. תרגום נכון של האתר שלכם: 

• ישדר מקצועיות 

• ישדר מחויבות ללקוחות 

• יאפשר התאמה טובה יותר לצרכים המקומיים של כל שוק שאליו אתם פונים 

כאשר אתר מתורגם בצורה נכונה ומקצועית, הוא מספק חוויית משתמש טובה. יש בו תוכן ברור ונגיש שמתאים גם לתרבות אליה אתם פונים. בנקודה הזאת חשוב להבהיר: תרגום של אתרים זה לא רק לתרגם את המילים, אלא זה להכיר את התרבות מבפנים. ההבנה של הקונטקסט התרבותי  מאפשרת להתאים את התרגום לקהל היעד, מה שמוביל לתוצאות הרבה יותר טובות. לכן, אם תהיתם איך כדאי לבצע תרגום של אתרים, כדאי שתדעו: אך ורק עם אנשי מקצוע מובילים. מתרגמים שיוכלו להציע לכם שירותי תרגום וגם לוקליזציה יוכלו לקחת את האתר שלכם צעד אחד קדימה, אז למה אתם מחכים? 

בחירת המתרגמים הכי טובים שיש 

דבר נוסף שכדאי לדעת על תרגום אתרים, זה שיש כאן גם עניין טכני, כלומר, התאמה ל SEO ואופטימיזציה למנועי חיפוש. כאשר האתר שלכם יהיה מתורגם לשפות נוספות, צריך יהיה לשים דגש גם על מילות המפתח באותן שפות. לכן ברור מדוע תרגום של אתרים זה לא משהו שאפשר או כדאי לעשות ככה סתם. בפועל מדובר על עבודה מקצועית לכל דבר ועניין ולכן, אם יש לכם אפשרות לפנות אל אנשי המקצוע הכי טובים שיש, אל תהססו. זה לא משנה בכלל אם אתם רוצים לתרגם את האתר שלכם רק לשפה זרה אחת או יותר. מה שבטוח זה שכאשר הדברים ייעשו בצורה מקצועית, התוצאה תהיה נהדרת. בדקו היטב באיזה מתרגמים אתם בוחרים, כמה ניסיון יש להם ואיזה שפות הם באמת מכירים לעומק. בנוסף, כדאי להשוות מחירים כדי להבטיח שלא תשלמו מחיר גבוה מידי.